bis zum

Der Baum reicht bis zum Dach hinauf.

这棵树一直长屋顶。

Das habe ich satt bis zum Erbrechen.

(俗)这已经使厌烦透顶。

Der Wald erstreckt sich bis zum Gebirge.

森林一直延伸山地。

Die Gardinen reichen bis zum Boden hinunter.

窗帘一直拖地板上。

Der Lift führt bis zum fünften Stock.

电梯通六楼。

Die Sitzung ist bis zum Abend durchgegangen.

会议一直延上。

Erhatdie ganze Nacht bis zum Morgen geschwärmt.

他整夜在外面东游西逛,寻欢作乐.

Die Rechnung ist bis zum Ultimo zu bezahlen.

这一笔帐必须在月底前付清。

Das Zimmer soll bis zum 1.12 geräumt werden.

这个房间应当在12月1前腾出来。

Ich habe mich bis zum Museum durchgefragt.

经过打听而找了博物馆。

Er hat Urlaub von 15.Juli bis zum 10.August.

他自7月15至8月10休假。

Ich glaube das bis zum Beweis des Gegenteils.

在证明反的情况之前是这样的。

Die Schnur langt nicht bis zum Erdgeschoß hinunter.

绳子够不底楼。

Er muß den Kampf bis zum bitteren Ende durchstehen.

他必须(拼命)奋战(或斗争)底。

Mir schlug vor Aufregeung das Herz bis zum Hals.

窝激动得心都要跳出来了。

Alle Männer bis hin zum 16. Lebensjahr wurden eingezogen.

所有十六岁以上的男子全都应征入伍。

Die Mannschaft konnte den Vorsprung bis zum Schlusspfiff verteidigen.

该球队能够捍卫自己的领先，直比赛结束的哨声响起。

Sie hat am Bett des Kranken bis zum Morgen durchgewacht.

她在病人床边一直守早晨。

Er drang mit seiner Beschwerde bis zum Chef vor.

他告状一直告领导那儿。

Die Spielzeit des Films wird bis zum 30. Oktober prolongiert.

影片上映期限延长10月30为止。